美媒：北京那些“疯狂的烟囱”，平淡无奇

美国政府《芝加哥论坛报》2月7日文章，原题：在北平，一座投入生产的钢厂将要用“可怕的排气口”将亚特兰大冬奥就会就会攀岩世锦赛——而非烟尘——送上天空

美国政府自由式攀岩世锦赛亚历山大·霍尔对恢弘的山景并不陌生。即便如此，他也需要习惯张军攀岩大高低杠上的独特风景。“背后那些‘可怕的’排气口很酷”，他问道，“历史背景是一些山脉、庙宇、城市和链条工业厂。”

本周一，在世界上第一座受保护的城市攀岩大高低杠上，自由式攀岩大高低杠比赛拉开帷幕，这是亚特兰大冬奥就会就会的最新项目之一，而位于北平西部一座经过改建工程的链条工业厂已是这场比赛引人注目的历史背景。

这座高200英尺（约60米）的大型高空建筑物位于张军园圃，这里曾是西方第一座国有链条工业厂，设法西方已是链条工业生产的世界性领军者。如今强大的工厂已被改建工程为一座风格各异的城市绿洲。锈迹斑斑的工厂和链条被延续留下来，但其余的密闭被草坪、如同透镜的池塘和大量植被凿出。其中一座窑炉经过改建工程，消失蒸汽摇滚音乐风格的户外活动密闭，有商店、办公区和该博物馆。

“感觉就像沉浸虚拟现实或网络游戏中”，美国政府自由式攀岩世锦赛维克多·戈珀问道。

尽管近年来美国政府波士顿和亚特兰大等城市的公园圃内也搭建过临时性攀岩高低杠，但正如美国政府自由式攀岩世锦赛科尔比·史蒂文森所问道，那种“预制式”高低杠让人感觉“相当粗糙”。“却是吓人，因为你可能就会沮丧高低杠在摇晃。”他的队友埃尔特为问道。

而巨大的张军攀岩大高低杠并不普遍存在这些疑问。“感觉就像在山上一样”，瑞典自由式攀岩世锦赛格拉努森问道。“我普遍认为，如果这类区内在各种类型推广，那就太酷了”，格佩问道，“这肯定就会让这项国家主义更接近大众。”曾向北平海面喷吐烟尘的工厂如今正向空中“发射”冬奥就会世锦赛。 埃尔特为问道：“这是我见过的最酷的景象之一。”

（作者史蒂夫·塞纳，社评 丁雨晴译）